‘Tilburg in your pocket‘ heet het nieuwste boekje over Tilburg en past inderdaad in een flinke broekzak of jaszak. Het jaargidsje is in twee talen uitgevoerd: Nederlands en als je het verticaal omdraait, in het Engels. Na het voorwoord van de burgemeester en een inleiding met algemene zaken als openbaar vervoer, geeft het boekje eerst een globale indruk van de geschiedenis van de stad. Dit overzicht is ook voor de Tilburger een verrijking: wie wist nog dat de eerste Tilburgse Kermis uit het jaar 1570 stamt?
Daarna volgt een overzichtelijke opsomming van evenementen en activiteiten in de stad met een beschrijving van de podia, musea, theaters en bioscopen. De lijst met hotels en ‘Bed & Breakfast’-adressen is niet alleen handig voor de toerist, maar ook voor Tilburgers die meer gasten krijgen dan ze zelf kunnen herbergen. Hetzelfde geldt voor de lijst met café ’s en restaurants: de beschrijvingen wekken op z’n minst de indruk dat ze geschreven zijn door ervaringsdeskundigen en zijn af en toe zelfs hilarisch.
Dan het Engelse gedeelte. Hoewel je zou verwachten dat het hier een één op één vertaling betrof, blijkt dat toch niet helemaal het geval. De basisinformatie is weliswaar gelijk, maar de inzetjes, waarmee veel pagina’s zijn verrijkt, geven vooral de buitenlandse toerist wat ’tools’ om te overleven in het Tilburgse. Zoals in het stukje ‘Act like a local: beer talk’ waarin vervolgens wordt uitgelegd hoe je je in Tilburg moet gedragen: “If you want to show off don’t just order a Heineken (…). Ask for a pilsje or a glaasje. A fluitje is even better. You’ll get exactly the same beer, only in a different glass than the tourist sitting next to you.”
Kortom, echt een boekje dat niet alleen handig is voor toeristen, maar ook een ‘must have’ voor Tilburgers, en dat je graag cadeau zou geven aan (buitenlandse) bezoekers.
Omdat we dit boekje echt de moeite waard vinden, geven we van Tilburgers.nl drie exemplaren weg!
Post het antwoord op de volgende vraag hieronder, via ‘reageren’. De drie goede antwoorden verschijnen pas op de website nadat alle antwoorden binnen zijn. De eerste drie met het goede antwoord krijgen van ons het boekje ‘Tilburg in your pocket’.
Boekjes van ‘In your pocket’ over Tilburg en andere steden zijn ook gratis te downloaden: http://www.inyourpocket.com/static/downloads.html
Dit is inderdaad het goede antwoord.
Het bordje van Emmaus hangt op Langestraat hsnr 23-01tm23-05 op hoek Tuinstraat